1
00:00:07,920 --> 00:00:09,160
Não temos a causa da morte.

2
00:00:09,360 --> 00:00:11,600
mas com uma lâmina longa
no coração,

3
00:00:11,760 --> 00:00:14,280
sua morte não pode ser natural.

4
00:00:15,200 --> 00:00:16,000
Irwin,

5
00:00:16,200 --> 00:00:17,200
Esta é a sua investigação.

6
00:00:17,400 --> 00:00:18,120
Bom, chefe.

7
00:00:18,280 --> 00:00:20,120
Phelps e Jones, façam a lista
de suas associações.

8
00:00:20,280 --> 00:00:23,880
Dada a sua formação,
devemos conhecê-los.

9
00:00:24,800 --> 00:00:26,520
Isso será tudo, obrigado.

10
00:00:32,040 --> 00:00:33,320
Sim, Brigadeiro Phelps?

11
00:00:34,520 --> 00:00:35,840
Irwin liderando a investigação?

12
00:00:36,040 --> 00:00:38,960
A vítima é de Holloway,
Irwin tem informantes lá.

13
00:00:39,160 --> 00:00:40,960
Você está me ignorando há meses.

14
00:00:41,120 --> 00:00:42,400
Eu atribuo os casos

15
00:00:42,600 --> 00:00:44,400
de acordo com sua especificidade,
nada pessoal.

16
00:00:44,600 --> 00:00:45,760
Tem certeza?

17
00:00:48,480 --> 00:00:51,280
Se você tem algo a dizer,
fale.

18
00:00:53,080 --> 00:00:55,520
Eu me esforço para cooperar com você,

19
00:00:55,960 --> 00:00:57,920
mas você não me quer.

20
00:00:58,280 --> 00:01:00,440
Desde a sua chegada,
você sonha em me mandar embora.

21
00:01:00,600 --> 00:01:02,160
Você está inventando problemas.

22
00:01:03,120 --> 00:01:06,800
O que te incomoda,
é que consegui esse emprego.

23
00:01:08,080 --> 00:01:09,960
Sou respeitado aqui.

24
00:01:10,840 --> 00:01:13,520
Uma palavra minha
e meus camaradas se amotinarão.

25
00:01:16,640 --> 00:01:19,000
Estou disposto a correr esse risco.

26
00:01:42,960 --> 00:01:45,720
Silêncio!
Eu tenho algo para te contar.

27
00:01:48,320 --> 00:01:49,720
Eu disse: “Quieto!”

28
00:01:55,720 --> 00:01:58,000
Já não está indo bem,
hoje em dia.

29
00:01:58,920 --> 00:02:03,040
Nosso novo inspetor
imagina que ele pode nos maltratar,

30
00:02:03,200 --> 00:02:04,880
e vamos deixar isso acontecer.

31
00:02:05,760 --> 00:02:07,120
Mas basta!

32
00:02:07,600 --> 00:02:10,240
Ele terá que aprender
para nos respeitar.

33
00:02:12,480 --> 00:02:13,680
Então, eu proponho...

34
00:02:14,720 --> 00:02:17,280
ir vê-lo e dizer-lhe
que se nada mudar,

35
00:02:18,000 --> 00:02:19,520
cada um de nós deporá as armas

36
00:02:19,720 --> 00:02:21,040
e vai girar nos calcanhares.

37
00:02:23,240 --> 00:02:24,760
Eu te faço a pergunta.

38
00:02:26,640 --> 00:02:27,680
Quem me segue?

39
00:02:35,960 --> 00:02:36,840
repito...

40
00:02:38,080 --> 00:02:39,160
Quem me segue?

41
00:03:27,560 --> 00:03:29,680
SENHORITA ESCARLETA
DETETIVE PRIVADO

42
00:03:44,840 --> 00:03:45,920
Onde está meu caderno?

43
00:03:46,080 --> 00:03:47,920
Não. Na sua bolsa?

44
00:03:48,080 --> 00:03:49,080
Não consigo encontrar.

45
00:03:49,240 --> 00:03:50,640
Certamente no seu quarto,

46
00:03:50,840 --> 00:03:53,240
que você poderia guardar,
jovem.

47
00:03:53,400 --> 00:03:55,720
Por que Sr. Potts
Ele traz todas as suas coisas?

48
00:03:55,920 --> 00:03:59,280
Ele quer se mudar
o dia do casamento.

49
00:03:59,720 --> 00:04:00,840
É adorável.

50
00:04:04,960 --> 00:04:06,800
Conte-me sobre os preparativos
do casamento.

51
00:04:07,720 --> 00:04:08,600
Você parece calmo.

52
00:04:08,760 --> 00:04:11,640
Eu não sou.
Eu tenho que decorar o bolo,

53
00:04:11,840 --> 00:04:13,400
preparar a refeição, ajeitar meu vestido,

54
00:04:13,560 --> 00:04:15,680
e Barnabé engordou,

55
00:04:15,840 --> 00:04:17,600
Eu tenho que alargar o colete dele.

56
00:04:21,440 --> 00:04:22,960
- Obrigado.
- Para que ?

57
00:04:24,360 --> 00:04:27,200
Aceitar
deixe Barnabé resolver conosco.

58
00:04:27,600 --> 00:04:30,600
Estou tão feliz por poder
continuar morando aqui.

59
00:04:31,640 --> 00:04:33,760
Nós três ficaremos bem.

60
00:04:34,240 --> 00:04:38,040
Sem dúvida.
Contanto que ele não traga mais nada.

61
00:04:41,800 --> 00:04:45,160
Desta vez eu acredito
que é o último, meu tesouro.

62
00:04:45,320 --> 00:04:49,040
Barnabé, não olhe
meu vestido de noiva traz azar.

63
00:04:49,520 --> 00:04:53,640
Nada pode me trazer azar,
Eu me caso com a mulher mais linda

64
00:04:54,160 --> 00:04:55,680
que Deus colocou
nesta Terra.

65
00:04:56,880 --> 00:05:00,720
Em alguns dias estarei
o mais feliz dos homens!

66
00:05:01,040 --> 00:05:02,480
Você é adorável.

67
00:05:02,640 --> 00:05:04,000
Não é mesmo, Lizzie?

68
00:05:06,160 --> 00:05:09,960
Senhorita Scarlet, eu quase
quebrar meu pescoço na sua bolsa

69
00:05:10,160 --> 00:05:11,200
ao chegar.

70
00:05:11,680 --> 00:05:13,960
Ela estava no meio do corredor.

71
00:05:14,280 --> 00:05:16,080
eu coloquei
no seu quarto.

72
00:05:16,240 --> 00:05:18,000
Tudo em seu lugar.

73
00:05:18,720 --> 00:05:19,680
Bastante.

74
00:05:20,760 --> 00:05:24,400
Sem querer te ofender,
seu quarto...

75
00:05:25,400 --> 00:05:27,360
merece um pouco de armazenamento.

76
00:05:40,880 --> 00:05:41,560
Digitar.

77
00:05:45,040 --> 00:05:45,840
Inspetor Blake.

78
00:05:48,040 --> 00:05:49,000
Senhorita Escarlate.

79
00:05:50,000 --> 00:05:51,000
Você não está bem?

80
00:05:52,840 --> 00:05:53,960
Por que esta pergunta?

81
00:05:54,160 --> 00:05:57,280
Você bateu e esperou,
como uma pessoa normal.

82
00:05:58,280 --> 00:06:00,120
Não tenha medo,
você não vai me aceitar de volta novamente.

83
00:06:03,280 --> 00:06:05,120
A minha conta para o caso Davidson.

84
00:06:05,280 --> 00:06:08,000
Eu já te disse,
a contabilidade está na parte inferior.

85
00:06:10,960 --> 00:06:14,160
Já que estou aqui,
Eu estava pensando...

86
00:06:14,680 --> 00:06:17,560
Se eu precisasse de você
em outro assunto?

87
00:06:17,920 --> 00:06:18,720
Não.

88
00:06:21,520 --> 00:06:22,480
Mas tenho outra coisa para você.

89
00:06:24,080 --> 00:06:26,880
"Manual de Medicina Forense"
de Hayward.

90
00:06:27,520 --> 00:06:29,160
Eu encomendei para você.

91
00:06:29,320 --> 00:06:31,840
Isso pode lhe interessar,
Eu acho.

92
00:06:35,360 --> 00:06:36,520
Sim, de fato.

93
00:06:37,160 --> 00:06:40,360
Obrigado por mostrar
sua agência em Sophia.

94
00:06:42,480 --> 00:06:44,160
Eu não estou mais
seu investigador favorito.

95
00:06:45,400 --> 00:06:47,160
Entre mulheres, apoiamo-nos umas às outras.

96
00:06:49,760 --> 00:06:51,320
Eu não sei o que dizer.

97
00:06:51,800 --> 00:06:54,960
Um simples “obrigado” será suficiente,
Eu tenho trabalho.

98
00:06:57,360 --> 00:06:58,840
Obrigado, detetive Blake.

99
00:07:17,400 --> 00:07:18,760
Brigadeiro Phelps, está tudo bem?

100
00:07:19,080 --> 00:07:20,120
Se você soubesse!

101
00:07:28,600 --> 00:07:30,440
Encontrei o Brigadeiro Phelps.

102
00:07:31,120 --> 00:07:33,440
Ele está passando por um momento difícil.

103
00:07:33,600 --> 00:07:36,120
- Ele fez papel de bobo ontem à noite.
- Foi o que me disseram.

104
00:07:36,680 --> 00:07:38,960
Se eu estivesse lá,
Eu o teria dissuadido.

105
00:07:39,760 --> 00:07:40,880
Ele teria ouvido você?

106
00:07:41,080 --> 00:07:42,080
Obviamente não.

107
00:07:42,320 --> 00:07:43,320
Oliver.

108
00:07:43,880 --> 00:07:45,360
Olá, pai.

109
00:07:45,840 --> 00:07:47,800
Tenho uma mensagem da sua mãe.

110
00:07:47,960 --> 00:07:50,920
Ela gostaria que jantássemos
com a família esta noite.

111
00:07:51,480 --> 00:07:52,960
Sim claro.

112
00:07:53,960 --> 00:07:55,760
Senhorita Escarlate,
Eu não te apresentei.

113
00:07:56,720 --> 00:07:58,800
Este é meu pai, Sir George Fitzroy.

114
00:07:58,960 --> 00:08:01,720
Pai, esta é a senhorita Eliza Scarlet,
detetive particular.

115
00:08:02,040 --> 00:08:03,560
Ela muitas vezes nos ajudou.

116
00:08:03,720 --> 00:08:04,680
- Encantado.
- Senhora.

117
00:08:05,520 --> 00:08:08,320
20h, na Chancelaria de Piccadilly.
Seja pontual.

118
00:08:11,560 --> 00:08:13,080
É o aniversário da minha mãe.

119
00:08:13,440 --> 00:08:16,600
Todo ano ela espera
aproximar-se do meu pai.

120
00:08:17,320 --> 00:08:18,960
Desejo-lhe boa sorte.

121
00:08:19,120 --> 00:08:20,600
Vou precisar de alguns.

122
00:08:34,400 --> 00:08:35,840
Cordeiro é do seu agrado?

123
00:08:36,200 --> 00:08:37,680
É delicioso.

124
00:08:38,000 --> 00:08:39,840
Muito terno.
O molho é delicioso!

125
00:08:40,160 --> 00:08:41,680
Ainda feliz, considerando os preços!

126
00:08:43,480 --> 00:08:45,560
Você está comendo bem, Oliver?

127
00:08:46,000 --> 00:08:48,880
Com seus horários,
não é fácil comer bem.

128
00:08:49,280 --> 00:08:50,640
Pare de se preocupar comigo.

129
00:08:51,200 --> 00:08:53,280
Uma mãe sempre se preocupa.

130
00:08:53,480 --> 00:08:55,160
Pelo menos espero que você durma bem.

131
00:08:55,320 --> 00:08:57,320
Ele não é mais uma criança!

132
00:09:01,680 --> 00:09:05,120
Vou pedir a conta.
Tenho uma reunião no clube.

133
00:09:09,680 --> 00:09:11,200
Como está o seu amigo?

134
00:09:11,400 --> 00:09:14,400
O detetive.
Senhorita Scarlet, é isso?

135
00:09:14,600 --> 00:09:15,760
Estou indo, senhor.

136
00:09:16,160 --> 00:09:17,560
Caramba!

137
00:09:18,760 --> 00:09:21,560
É aniversário da mãe,
faça um esforço.

138
00:09:21,760 --> 00:09:23,880
Como você ousa falar assim comigo?

139
00:09:24,080 --> 00:09:24,920
Jorge, por favor.

140
00:09:25,120 --> 00:09:27,840
Eu cuidarei da conta,
então vá para o seu clube.

141
00:09:29,560 --> 00:09:32,000
Neste caso,
você levará sua mãe para casa.

142
00:09:40,000 --> 00:09:42,080
Não aguento mais a grosseria dele.

143
00:09:43,360 --> 00:09:45,680
Mãe,
Eu não queria te chatear.

144
00:09:45,840 --> 00:09:46,880
Não é isso.

145
00:09:47,200 --> 00:09:48,200
O que há?

146
00:09:49,320 --> 00:09:50,040
Mãe ?

147
00:09:52,360 --> 00:09:55,520
Vamos voltar, Oliver. Por favor.

148
00:09:56,080 --> 00:09:57,040
Sim claro.

149
00:10:10,800 --> 00:10:13,160
Já está na cozinha de madrugada?

150
00:10:13,360 --> 00:10:16,680
Eu tenho que assar esses pastéis
antes de ir trabalhar.

151
00:10:17,320 --> 00:10:18,440
Já que você está aqui...

152
00:10:19,640 --> 00:10:20,680
Prove isso para mim.

153
00:10:24,440 --> 00:10:26,200
É um verdadeiro deleite!

154
00:10:26,400 --> 00:10:28,760
Seu pai também gostou deles.
Ele era ganancioso...

155
00:10:28,960 --> 00:10:29,960
Como você.

156
00:10:30,480 --> 00:10:31,280
Quantos você faz?

157
00:10:31,440 --> 00:10:32,800
Temos 30 convidados,

158
00:10:33,000 --> 00:10:34,880
você precisa de dois por pessoa.

159
00:10:36,320 --> 00:10:37,800
Ivy, é novo!

160
00:10:38,240 --> 00:10:41,160
Um livro de medicina legal.
Leitura saudável.

161
00:10:42,160 --> 00:10:43,080
Um presente
do Inspetor Blake.

162
00:10:43,280 --> 00:10:44,440
Você vai me contar muito!

163
00:10:46,800 --> 00:10:48,240
Como posso ajudá-lo?

164
00:10:49,960 --> 00:10:52,280
Não fique surpreso,
Eu sei cozinhar.

165
00:10:52,440 --> 00:10:53,400
Não estou surpreso.

166
00:10:53,720 --> 00:10:54,800
Mas apavorado.

167
00:11:02,440 --> 00:11:03,840
É um livro fascinante.

168
00:11:04,400 --> 00:11:07,960
Nossas impressões digitais são
tão único quanto um floco de neve.

169
00:11:08,800 --> 00:11:11,400
Medicina forense
tem um potencial fabuloso.

170
00:11:12,480 --> 00:11:16,000
estou lendo
a biografia de Luca Pacioli,

171
00:11:16,160 --> 00:11:18,280
uma lenda contábil.

172
00:11:19,040 --> 00:11:21,440
Ele inventou a contabilidade
em dupla entrada.

173
00:11:21,640 --> 00:11:22,720
Claro.

174
00:11:23,240 --> 00:11:27,560
O biógrafo detalha nos mínimos detalhes
cada lançamento nos livros contábeis.

175
00:11:27,720 --> 00:11:30,120
No entanto, o trabalho
tem apenas 900 páginas.

176
00:11:30,640 --> 00:11:31,960
Apenas ?

177
00:11:34,880 --> 00:11:35,760
Bom dia.

178
00:11:36,240 --> 00:11:37,160
Bom dia.

179
00:11:38,840 --> 00:11:39,920
Senhorita Escarlate?

180
00:11:40,520 --> 00:11:42,680
Sou eu. O que posso fazer para você?

181
00:11:42,880 --> 00:11:45,560
O caso que me traz
é um tanto complicado.

182
00:11:45,720 --> 00:11:46,720
Tenho uma missão a cumprir.

183
00:11:50,080 --> 00:11:51,080
Sente-se.

184
00:11:55,760 --> 00:11:58,400
Estou muito feliz em conhecê-lo,
Sra. Fitzroy.

185
00:11:59,160 --> 00:12:02,200
Seu filho é um bom homem
e um excelente investigador.

186
00:12:02,640 --> 00:12:03,720
Você deve estar orgulhoso.

187
00:12:07,240 --> 00:12:09,720
Não sei se fiz bem em vir.

188
00:12:10,600 --> 00:12:13,560
muitas vezes eu vim
para sua agência

189
00:12:13,720 --> 00:12:15,480
sem encontrar coragem para entrar.

190
00:12:15,880 --> 00:12:17,120
Você entrou desta vez,

191
00:12:17,880 --> 00:12:20,400
e o que você vai me dizer
permanecerá entre nós.

192
00:12:24,360 --> 00:12:27,200
Eu casei com meu marido
há trinta anos.

193
00:12:28,360 --> 00:12:31,520
Eu aguentei seu humor,
sua grosseria,

194
00:12:31,680 --> 00:12:34,480
sua incapacidade de dizer coisas boas
de ninguém.

195
00:12:34,640 --> 00:12:37,400
Mas há uma coisa
que não posso tolerar.

196
00:12:38,760 --> 00:12:40,080
Sua infidelidade.

197
00:12:42,840 --> 00:12:44,760
Você suspeita que ele seja adultério?

198
00:12:45,200 --> 00:12:47,280
Ele passa as noites fora,

199
00:12:47,440 --> 00:12:49,640
pretextando visitas ao seu clube.

200
00:12:50,120 --> 00:12:51,160
Eu sei que ele está mentindo.

201
00:12:52,000 --> 00:12:54,960
Eu falo com esposas de homens
ao qual ele afirma aderir.

202
00:12:55,640 --> 00:12:57,360
Na semana passada,

203
00:12:57,760 --> 00:13:00,800
ele recebeu uma fatura
de uma florista da Greek Street.

204
00:13:01,240 --> 00:13:03,400
Ele o havia deixado em sua mesa.

205
00:13:04,520 --> 00:13:09,200
Ele está comprando há semanas
rosas vermelhas às dúzias.

206
00:13:10,280 --> 00:13:13,000
Não sei para quem,
definitivamente não é para mim.

207
00:13:13,720 --> 00:13:15,640
Eu quero saber a verdade.

208
00:13:17,120 --> 00:13:20,720
Eu vejo o quanto você sofre,
Senhora Deputada Fitzroy e eu sinto muito.

209
00:13:22,120 --> 00:13:23,360
Mas aceite esse assunto

210
00:13:23,560 --> 00:13:25,640
me colocaria em conflito

211
00:13:25,920 --> 00:13:29,440
tanto para meu amigo Oliver
do que a Scotland Yard.

212
00:13:30,600 --> 00:13:33,920
Seu marido é o chefe de polícia,
meu negócio sofreria.

213
00:13:34,840 --> 00:13:36,840
Eu entendo sua relutância,

214
00:13:37,480 --> 00:13:38,800
mas por favor,

215
00:13:39,480 --> 00:13:41,880
Não posso confiar em mais ninguém.

216
00:13:43,440 --> 00:13:46,600
Se eu te perguntar,
É porque estou desesperado.

217
00:14:42,760 --> 00:14:44,680
Você seguiu
o chefe de polícia?

218
00:14:44,840 --> 00:14:47,560
- Vou explicar...
- Ele é todo-poderoso.

219
00:14:47,720 --> 00:14:50,840
Ele tem o poder
para excluí-lo da Scotland Yard.

220
00:14:51,000 --> 00:14:52,920
Seu primo é ministro
das Relações Exteriores...

221
00:14:53,080 --> 00:14:54,800
Deixe-me falar.

222
00:14:55,080 --> 00:14:56,960
Esta pobre mulher ficou arrasada.

223
00:15:01,400 --> 00:15:04,520
A senhora deputada Fitzroy sabe
o que você viu ontem à noite?

224
00:15:06,280 --> 00:15:07,240
Ainda não.

225
00:15:08,120 --> 00:15:10,120
A situação é mais complexa
do que parece.

226
00:15:10,320 --> 00:15:13,840
Mais que o chefe de polícia
brincando com um jovem?

227
00:15:15,920 --> 00:15:16,720
Isso não é tudo.

228
00:15:16,920 --> 00:15:17,640
Grandes deuses!

229
00:15:19,560 --> 00:15:23,040
Esperei na frente do prédio
onde o chefe havia entrado.

230
00:15:23,200 --> 00:15:24,000
Obviamente.

231
00:15:24,840 --> 00:15:26,640
Uma hora depois,
a porta se abriu.

232
00:15:31,880 --> 00:15:34,440
O chefe de polícia saiu e...

233
00:15:34,960 --> 00:15:36,320
Eu estava prestes a segui-lo,

234
00:15:37,000 --> 00:15:38,720
mas no momento seguinte...

235
00:15:39,640 --> 00:15:41,800
O jovem saiu do prédio
também.

236
00:16:28,520 --> 00:16:29,720
Tenha cuidado, minha querida!

237
00:16:29,960 --> 00:16:30,840
Desculpe.

238
00:16:31,080 --> 00:16:31,880
Espero que sim.

239
00:16:39,760 --> 00:16:41,040
A bolsa estava faltando?

240
00:16:41,720 --> 00:16:44,040
Eu acho que ele arquivou
para alguém.

241
00:16:44,680 --> 00:16:47,120
- A bolsa pode ter sido roubada.
- Em um segundo?

242
00:16:47,640 --> 00:16:50,880
Ele olhou para o relógio
então ele saiu sem terminar sua bebida.

243
00:16:51,560 --> 00:16:53,280
Esconde algo.

244
00:16:53,600 --> 00:16:56,240
Quer você goste ou não,
Vou te dar minha opinião.

245
00:16:57,080 --> 00:16:59,000
Não se comprometa mais.

246
00:16:59,200 --> 00:17:01,760
Diga à Sra. Fitzroy
que você não viu o marido dela

247
00:17:01,920 --> 00:17:04,320
e você abandona esse arquivo!

248
00:17:14,200 --> 00:17:15,880
Peça pelo Arauto da Manhã!

249
00:17:23,760 --> 00:17:24,760
Sirva-se, senhor.

250
00:17:24,920 --> 00:17:26,080
Obrigado, senhor.

251
00:17:50,440 --> 00:17:51,560
Por que você está me seguindo?

252
00:17:52,440 --> 00:17:55,320
Se for para me despir,
mude de ideia.

253
00:17:55,480 --> 00:17:57,000
Eu trabalho para a Scotland Yard.

254
00:17:57,680 --> 00:17:58,960
Você vai me seguir.

255
00:18:10,960 --> 00:18:11,640
Tire-o.

256
00:18:28,480 --> 00:18:29,920
Eles não disseram nada?

257
00:18:31,080 --> 00:18:31,960
Nem uma palavra.

258
00:18:34,800 --> 00:18:36,720
Você poderia descrevê-los?

259
00:18:38,560 --> 00:18:40,560
Está tudo um pouco embaçado...

260
00:18:42,200 --> 00:18:45,040
Vejo-me comprando o jornal novamente.

261
00:18:46,200 --> 00:18:49,240
Lembro-me vagamente de um beco.

262
00:18:49,840 --> 00:18:50,840
Mas isso é tudo.

263
00:18:51,920 --> 00:18:53,760
Segundo o médico,
Eu tive uma concussão.

264
00:18:56,560 --> 00:18:58,680
Sabemos que eles roubaram você.

265
00:18:59,320 --> 00:19:00,840
Do seu relógio
e sua carteira.

266
00:19:02,920 --> 00:19:05,040
Minha mãe me deu esse relógio
para o meu aniversário de 21 anos.

267
00:19:05,200 --> 00:19:07,440
Isso vai machucá-la.

268
00:19:10,560 --> 00:19:11,600
Oliver!

269
00:19:16,840 --> 00:19:18,120
Meu pobre menino!

270
00:19:18,320 --> 00:19:20,640
É menos sério
que parece.

271
00:19:23,080 --> 00:19:25,160
Eu encontrarei os culpados,
Sra. Fitzroy.

272
00:19:25,880 --> 00:19:26,800
Eu prometo.

273
00:19:39,120 --> 00:19:42,520
O Brigadeiro Fitzroy teve uma concussão
e três costelas quebradas.

274
00:19:44,280 --> 00:19:45,400
Senhores...

275
00:19:46,480 --> 00:19:49,000
Para ajudá-lo,
precisamos ficar calmos

276
00:19:49,160 --> 00:19:50,480
e fazer o nosso trabalho.

277
00:19:51,760 --> 00:19:55,040
Acima de tudo, é necessário
procurar possíveis testemunhas.

278
00:19:55,440 --> 00:19:56,840
Eu preciso de uma lista exaustiva

279
00:19:57,000 --> 00:20:00,200
Prisões de Fitzroy
estes últimos dois anos.

280
00:20:02,000 --> 00:20:04,080
Entreviste todos os seus informantes.

281
00:20:04,800 --> 00:20:06,880
Não pare em nada,
é um de nós.

282
00:20:07,080 --> 00:20:07,960
Bom, chefe.

283
00:20:10,200 --> 00:20:11,440
Brigadeiro Phelps?

284
00:20:17,360 --> 00:20:20,120
Este não é o momento
para expressar seu ressentimento.

285
00:20:20,920 --> 00:20:23,760
Não se atreva a atrapalhar
esta investigação

286
00:20:23,920 --> 00:20:25,280
ou você será demitido.

287
00:20:25,480 --> 00:20:26,800
Isso foi entendido corretamente?

288
00:20:27,960 --> 00:20:28,920
Acredite em mim,

289
00:20:29,080 --> 00:20:31,680
Eu quero encontrar esses bastardos
tanto quanto você.

290
00:20:37,280 --> 00:20:39,280
Acabei de aprender.
Como ele está?

291
00:20:39,760 --> 00:20:42,040
Ele sobreviverá.
Eles queriam roubá-lo.

292
00:20:43,480 --> 00:20:44,400
Tem certeza?

293
00:20:45,480 --> 00:20:46,680
Por que duvidar?

294
00:20:49,320 --> 00:20:52,120
Sra. Fitzroy, esta é a Srta. Scarlet,
amigo e colega de seu filho.

295
00:20:53,960 --> 00:20:55,880
Prazer em conhecê-la, senhorita Scarlet.

296
00:20:57,320 --> 00:20:58,200
Eu igual.

297
00:21:00,680 --> 00:21:02,720
Com licença,
Preciso encontrar um médico.

298
00:21:02,880 --> 00:21:04,440
Meu filho está com muita dor.

299
00:21:14,000 --> 00:21:14,800
O que ?

300
00:21:15,360 --> 00:21:17,920
Se você soubesse de alguma coisa,
você me contaria?

301
00:21:18,280 --> 00:21:19,600
Nem é preciso dizer.

302
00:21:20,560 --> 00:21:22,080
Eu não sei de nada.

303
00:21:27,320 --> 00:21:29,960
Então eu vou embora
procurando os culpados.

304
00:21:40,760 --> 00:21:45,080
Acho que Fitzroy não estava
vítima de um simples roubo.

305
00:21:45,360 --> 00:21:47,240
Londres é uma cidade perigosa.

306
00:21:47,840 --> 00:21:49,200
Clarence, eu sei o que vi.

307
00:21:49,400 --> 00:21:52,760
A amante do chefe de polícia
deixa uma sacola em um pub.

308
00:21:52,920 --> 00:21:56,440
Então, como que por acaso,
seu filho é atacado.

309
00:21:57,240 --> 00:21:58,640
É suspeito.

310
00:21:58,840 --> 00:22:00,720
Você informou ao inspetor
das suas suspeitas?

311
00:22:01,120 --> 00:22:03,280
Impossível.
A senhora Fitzroy estava lá

312
00:22:03,440 --> 00:22:06,720
e ela fez de tudo para esconder
que ela me conhecia.

313
00:22:10,480 --> 00:22:13,240
eu estou segurado
sigilo profissional.

314
00:22:14,680 --> 00:22:16,520
Não se uma vida estiver em jogo.

315
00:22:16,680 --> 00:22:17,560
Como disse Patrício,

316
00:22:17,720 --> 00:22:20,480
você tem o dom raro
tornar uma situação delicada

317
00:22:20,640 --> 00:22:22,720
ainda mais desagradável, Clarence.

318
00:22:23,920 --> 00:22:24,880
- Eliza?
- Por favor...

319
00:22:25,080 --> 00:22:26,760
Não escureça a imagem.

320
00:22:28,920 --> 00:22:30,640
Venha para casa. Imediatamente.

321
00:22:45,480 --> 00:22:46,760
Você ouviu isso?

322
00:22:48,320 --> 00:22:49,440
Ouvir o quê?

323
00:22:50,640 --> 00:22:52,320
Você ouviu isso?

324
00:22:53,080 --> 00:22:55,040
Não sei do que você está falando.

325
00:22:55,480 --> 00:22:56,320
Eu penso que sim.

326
00:22:56,520 --> 00:22:57,760
De jeito nenhum e eu também não.

327
00:22:57,960 --> 00:22:58,800
Cale-o.

328
00:22:59,000 --> 00:23:00,000
Cale a boca, Clarence.

329
00:23:00,840 --> 00:23:03,040
Você seguiu o chefe de polícia

330
00:23:03,840 --> 00:23:05,680
e você viu isso com Aleksey.

331
00:23:06,320 --> 00:23:07,360
Alexei?

332
00:23:07,600 --> 00:23:10,240
O jovem a quem o comissário
visitou?

333
00:23:11,200 --> 00:23:13,440
Você pegou a bolsa de Aleksey,

334
00:23:14,000 --> 00:23:16,440
e você está em posse
do seu conteúdo.

335
00:23:16,600 --> 00:23:17,400
Então...

336
00:23:18,160 --> 00:23:20,200
Vou fazer a pergunta novamente.

337
00:23:21,000 --> 00:23:22,000
Você ouviu isso?

338
00:23:22,200 --> 00:23:24,680
Eu não tenho a bolsa.
Outra pessoa pegou.

339
00:23:24,880 --> 00:23:26,360
- Mentiroso!
- Como você ousa?

340
00:23:26,520 --> 00:23:27,520
Cale a boca, Clarence.

341
00:23:28,040 --> 00:23:29,960
Você tem cinco segundos
para dizer a verdade.

342
00:23:30,160 --> 00:23:32,800
Ou seu amigo levará um tiro
no crânio.

343
00:23:35,680 --> 00:23:36,560
Cinco...

344
00:23:37,560 --> 00:23:38,880
- Quatro...
-Eliza!

345
00:23:39,240 --> 00:23:40,040
Três...

346
00:23:40,920 --> 00:23:41,680
Dois...

347
00:23:41,880 --> 00:23:44,040
Não! Eu não o ouvi.

348
00:23:44,560 --> 00:23:45,560
Mas eu tenho isso.

349
00:23:47,160 --> 00:23:47,960
Onde ele está?

350
00:23:49,400 --> 00:23:50,720
Seguro. Aqui não.

351
00:23:51,080 --> 00:23:52,160
Leve-nos.

352
00:23:52,680 --> 00:23:53,720
Se eu obedecer, você nos matará.

353
00:23:54,320 --> 00:23:55,720
Se você recusar também.

354
00:23:56,120 --> 00:23:58,320
Nesse caso,
você nunca mais o encontrará.

355
00:23:59,240 --> 00:24:00,280
E eu não vou te contar nada

356
00:24:00,480 --> 00:24:02,000
se você matar meu colega.

357
00:24:07,640 --> 00:24:08,720
O que você sugere?

358
00:24:09,040 --> 00:24:11,840
vou pegar a bolsa
e seu conteúdo

359
00:24:12,000 --> 00:24:14,280
e vou deixá-los na agência
amanhã à noite.

360
00:24:15,360 --> 00:24:17,680
Você pega a bolsa
e você vai nos esquecer.

361
00:24:18,080 --> 00:24:20,440
Se você me seguir,
Irei para a Scotland Yard.

362
00:24:34,200 --> 00:24:35,920
Você tem até amanhã à noite.

363
00:24:47,280 --> 00:24:49,200
Você não sabe onde está a bolsa.

364
00:24:50,280 --> 00:24:51,320
Totalmente.

365
00:25:00,440 --> 00:25:01,360
OBRIGADO.

366
00:25:02,400 --> 00:25:03,560
Inspetor Blake.

367
00:25:04,600 --> 00:25:05,320
Boa noite.

368
00:25:05,480 --> 00:25:08,840
acabei de ser informado
sobre o que aconteceu com meu filho.

369
00:25:09,240 --> 00:25:10,440
O que você aprendeu?

370
00:25:10,600 --> 00:25:11,920
Nada ainda, receio.

371
00:25:12,080 --> 00:25:14,200
Estamos seguindo vários caminhos.

372
00:25:14,720 --> 00:25:16,560
Todos os nossos homens estão investigando.

373
00:25:16,720 --> 00:25:17,560
Está feliz.

374
00:25:17,960 --> 00:25:21,720
Sua mãe morreu de preocupação.
Foi um roubo?

375
00:25:22,120 --> 00:25:22,760
Parece.

376
00:25:22,920 --> 00:25:25,240
Ele estava no lugar errado,
na hora errada?

377
00:25:25,400 --> 00:25:26,720
Eu pretendo descobrir.

378
00:25:27,360 --> 00:25:29,840
Mas não estou excluindo nenhum caminho.

379
00:25:30,440 --> 00:25:32,120
Alguém poderia ter desejado isso
para Oliver?

380
00:25:34,000 --> 00:25:37,840
Meu filho tem muitos defeitos,
mas não tem inimigos.

381
00:25:39,600 --> 00:25:40,360
E você ?

382
00:25:42,040 --> 00:25:42,800
Ele gosta disso?

383
00:25:43,280 --> 00:25:44,320
Não seria a primeira vez

384
00:25:44,520 --> 00:25:46,840
do que um homem de influência
vê sua família ameaçada.

385
00:25:47,880 --> 00:25:50,640
Este não é o meu caso. Isso é certo.

386
00:25:50,840 --> 00:25:53,200
Mas talvez seja melhor
tenha certeza...

387
00:25:53,400 --> 00:25:54,240
Seria uma perda de tempo!

388
00:25:55,440 --> 00:25:56,560
Para você como para mim.

389
00:25:58,480 --> 00:26:01,240
Se você tiver alguma novidade,
me avise.

390
00:26:01,440 --> 00:26:02,240
Bom, chefe.

391
00:26:13,120 --> 00:26:16,200
Foi realmente sábio fingir
que tínhamos a bolsa deles?

392
00:26:16,360 --> 00:26:17,640
Nós sobrevivemos, certo?

393
00:26:17,800 --> 00:26:18,840
Por agora.

394
00:26:20,360 --> 00:26:24,400
O que eles queriam dizer com:
"Você o ouviu?"

395
00:26:24,560 --> 00:26:26,240
Eu não tenho a menor ideia.

396
00:26:26,400 --> 00:26:28,560
Mas eu sei que há uma conexão

397
00:26:28,720 --> 00:26:32,520
entre o líder, esses homens
e o ataque a seu filho.

398
00:26:32,680 --> 00:26:35,520
Este link não vai me parar
para ser morto.

399
00:26:36,720 --> 00:26:40,120
Veremos amanhã, Clarence.
O sono é um bom conselheiro.

400
00:26:40,280 --> 00:26:41,960
Não vou pregar o olho.

401
00:26:42,520 --> 00:26:44,600
Leia a biografia
do seu contador.

402
00:26:45,640 --> 00:26:48,000
Boa ideia, sim...

403
00:26:48,920 --> 00:26:49,840
Obrigado.

404
00:27:09,520 --> 00:27:10,400
Hera?

405
00:27:29,320 --> 00:27:32,160
Estou surpreso
pelo seu interior, senhorita Scarlet.

406
00:27:33,480 --> 00:27:34,720
É muito eclético.

407
00:27:35,560 --> 00:27:38,040
Você planeja começar
no mercado de pulgas?

408
00:27:38,880 --> 00:27:40,760
Minha governanta. Onde ela está?

409
00:27:42,400 --> 00:27:46,280
Ela está fora
com um homem muito falante.

410
00:27:46,440 --> 00:27:47,800
Tenho pena dela.

411
00:27:51,320 --> 00:27:53,920
Você costuma entrar nas casas das pessoas
por arrombamento?

412
00:27:54,120 --> 00:27:55,360
Muitas vezes.

413
00:27:56,520 --> 00:27:57,800
Você pode fugir.

414
00:27:58,000 --> 00:27:59,680
Mas eu aconselho você a não fazer isso.

415
00:28:01,240 --> 00:28:02,040
Vamos lá...

416
00:28:02,480 --> 00:28:03,240
Sente-se.

417
00:28:07,560 --> 00:28:08,840
Eu reconheço você.

418
00:28:11,000 --> 00:28:12,120
Tenha cuidado, minha querida!

419
00:28:12,280 --> 00:28:13,160
Desculpe.

420
00:28:13,840 --> 00:28:15,240
Espero que sim.

421
00:28:17,880 --> 00:28:20,560
Você estava lá para me parar
para pegar a bolsa.

422
00:28:24,320 --> 00:28:25,240
Quem é você ?

423
00:28:25,920 --> 00:28:28,160
Chame-me senhorita Scott.

424
00:28:30,080 --> 00:28:31,680
Esse é seu nome verdadeiro?

425
00:28:32,200 --> 00:28:35,840
Pare de investigar imediatamente
no Chefe Fitzroy.

426
00:28:36,840 --> 00:28:37,880
E se eu recusar?

427
00:28:42,800 --> 00:28:44,760
Imagine o seu pior pesadelo.

428
00:28:46,000 --> 00:28:47,200
A pior dor.

429
00:28:48,600 --> 00:28:50,000
A pior humilhação.

430
00:28:51,240 --> 00:28:53,720
A soma de todos os seus medos.

431
00:28:55,360 --> 00:28:57,040
Meu companheiro irá colocá-los através de você.

432
00:29:03,960 --> 00:29:05,680
Pare de investigar.

433
00:29:05,840 --> 00:29:07,160
Fui claro o suficiente?

434
00:29:11,400 --> 00:29:12,320
Bastante.

435
00:29:14,400 --> 00:29:15,360
Maravilhoso.

436
00:29:25,680 --> 00:29:27,400
- Alguma novidade?
- Absolutamente nada.

437
00:29:27,560 --> 00:29:31,560
Eu cozinhei todos os informantes
e informantes desta cidade. Nada.

438
00:29:32,480 --> 00:29:33,560
Você já tentou de tudo?

439
00:29:34,000 --> 00:29:35,600
A cenoura e o pau.

440
00:29:35,760 --> 00:29:36,880
Principalmente o bastão.

441
00:29:37,040 --> 00:29:38,400
Ninguém sabe de nada.

442
00:29:39,160 --> 00:29:41,840
Eu perguntei aos outros,
eles não tiveram mais sorte.

443
00:29:44,280 --> 00:29:46,440
Resta uma pessoa
que eu não questionei.

444
00:29:46,720 --> 00:29:48,040
Ele tem um braço longo.

445
00:29:48,240 --> 00:29:49,560
No mundo do crime?

446
00:29:50,920 --> 00:29:53,760
Não há ninguém mais criminoso do que ele.

447
00:29:54,680 --> 00:29:55,760
Então quem é esse?

448
00:29:56,720 --> 00:29:57,800
Meu tio.

449
00:30:06,440 --> 00:30:08,440
Dylan Cooper é seu tio?

450
00:30:08,840 --> 00:30:11,000
É para dizer o mínimo
um conflito de interesses.

451
00:30:11,160 --> 00:30:12,160
Raramente o vejo.

452
00:30:13,000 --> 00:30:14,720
Desde que me tornei policial.

453
00:30:14,920 --> 00:30:15,920
Além disso,

454
00:30:16,640 --> 00:30:19,280
de acordo com boatos,
ele colocou um preço pela minha cabeça.

455
00:30:19,880 --> 00:30:21,360
Este boato é confiável?

456
00:30:21,520 --> 00:30:23,240
O Sr. Cooper irá recebê-lo.

457
00:30:24,200 --> 00:30:25,200
Nós descobriremos.

458
00:30:32,560 --> 00:30:33,400
Você tem um minuto?

459
00:30:34,640 --> 00:30:35,680
Você não está sozinho.

460
00:30:35,880 --> 00:30:36,920
Ele é um colega.

461
00:30:37,240 --> 00:30:38,920
Sou o detetive Blake.

462
00:30:39,880 --> 00:30:41,040
Eu sei quem você é.

463
00:30:44,000 --> 00:30:44,800
Sente-se.

464
00:30:49,800 --> 00:30:51,640
Ele tomou o seu lugar, certo?

465
00:30:53,120 --> 00:30:54,360
Como você está, tio?

466
00:30:54,560 --> 00:30:56,280
Você está interessado? Você nunca vem.

467
00:30:56,480 --> 00:30:57,920
Estou aqui, certo?

468
00:30:58,080 --> 00:31:00,120
Você sempre foi uma boca grande.

469
00:31:00,880 --> 00:31:02,000
Garoto, já.

470
00:31:02,360 --> 00:31:04,760
Nós não viemos
falar sobre os bons e velhos tempos.

471
00:31:05,480 --> 00:31:06,600
O que você quer?

472
00:31:07,040 --> 00:31:09,840
Você conhece esta cidade
melhor do que ninguém, Sr. Cooper.

473
00:31:10,560 --> 00:31:11,880
Nós precisamos de você.

474
00:31:12,320 --> 00:31:13,560
E o que eu ganho com isso?

475
00:31:14,160 --> 00:31:15,720
Estarei em dívida com você.

476
00:31:17,960 --> 00:31:20,000
E eu sou um homem que paga minhas dívidas.

477
00:31:22,720 --> 00:31:24,280
Você não é esse tipo de policial.

478
00:31:24,440 --> 00:31:27,200
Um dos meus homens
foi espancado.

479
00:31:28,560 --> 00:31:31,040
Eu farei o que for preciso
para obter respostas.

480
00:31:32,400 --> 00:31:34,040
É por isso que ele é um líder.

481
00:31:35,920 --> 00:31:37,880
Aproveite, filho.

482
00:31:39,800 --> 00:31:40,640
ENTÃO ?

483
00:31:43,000 --> 00:31:44,040
Você sabe o que?

484
00:31:45,800 --> 00:31:47,080
Porque você é meu sobrinho...

485
00:31:50,120 --> 00:31:51,240
Tem um cara...

486
00:31:52,480 --> 00:31:54,560
Ele vende jornais
na Old Pitts Lane.

487
00:31:54,720 --> 00:31:56,000
Durante anos.

488
00:31:56,160 --> 00:31:58,800
Ele conhece todos os policiais da região.

489
00:32:01,600 --> 00:32:03,160
Seu cara comprou um jornal para ele.

490
00:32:04,400 --> 00:32:05,840
Ele foi seguido.

491
00:32:12,520 --> 00:32:13,600
Eu não sei mais.

492
00:32:18,000 --> 00:32:21,040
vou falar com o vendedor
da velha Pitts Lane.

493
00:32:21,200 --> 00:32:23,360
São 2 da manhã,
ele não estará lá ainda.

494
00:32:23,520 --> 00:32:24,320
Eu esperarei por ele.

495
00:32:25,640 --> 00:32:27,480
Desta vez, minha conta está boa?

496
00:32:29,520 --> 00:32:31,400
Você sabe de onde eu venho.

497
00:32:31,560 --> 00:32:33,520
Uma boa razão para me despedir.

498
00:32:35,040 --> 00:32:36,720
Eu pude ver assim.

499
00:32:38,200 --> 00:32:41,720
Ou me diga que você tem fontes
e que você tinha integridade

500
00:32:41,920 --> 00:32:43,560
falar com seu superior sobre isso.

501
00:32:46,920 --> 00:32:47,840
Encontre esta testemunha.

502
00:33:11,440 --> 00:33:12,600
Entre, senhorita Scarlet.

503
00:33:14,520 --> 00:33:15,520
Inspetor Blake.

504
00:33:15,680 --> 00:33:18,000
Apenas curioso...
Você já dormiu?

505
00:33:18,560 --> 00:33:20,160
O sol está quase nascendo.

506
00:33:20,600 --> 00:33:21,840
Dê-me um momento.

507
00:33:23,200 --> 00:33:24,920
Ou melhor, vários momentos.

508
00:33:25,840 --> 00:33:28,200
Explicarei tudo para você no caminho.

509
00:33:28,800 --> 00:33:29,800
A caminho de onde?

510
00:33:30,520 --> 00:33:31,280
Se apresse.

511
00:34:22,280 --> 00:34:24,240
Foi aqui que você observou
o chefe de polícia?

512
00:34:24,440 --> 00:34:25,160
Com este Aleksey?

513
00:34:25,320 --> 00:34:26,040
Exatamente.

514
00:34:26,880 --> 00:34:29,480
Os russos pensam
que você roubou esta bolsa?

515
00:34:30,200 --> 00:34:34,360
Contém algo que pode ser ouvido,
Eu não sei o que é.

516
00:34:35,520 --> 00:34:38,200
Eu também não sei o que a senhorita Scott
e seu companheiro vermelho

517
00:34:38,400 --> 00:34:39,720
estão fazendo neste assunto.

518
00:34:40,000 --> 00:34:40,800
Você tem certeza
que não há ninguém lá?

519
00:34:41,200 --> 00:34:43,200
A luz está apagada desde ontem.

520
00:34:44,400 --> 00:34:46,680
Então vamos procurar respostas.

521
00:34:46,840 --> 00:34:48,000
Eu sabia.

522
00:34:48,920 --> 00:34:49,800
E então?

523
00:34:49,960 --> 00:34:51,000
No hospital.

524
00:34:51,200 --> 00:34:53,080
eu vi
que você está escondendo algo de mim.

525
00:34:54,480 --> 00:34:56,360
É realmente
hora de falar sobre isso?

526
00:35:10,600 --> 00:35:12,840
Nosso amigo Alexei
tem gostos luxuosos.

527
00:35:18,160 --> 00:35:19,680
As cortinas são feitas de seda pura,

528
00:35:20,680 --> 00:35:22,600
mas o bairro não é muito famoso.

529
00:35:22,760 --> 00:35:25,000
A fachada é muito discreta.

530
00:35:25,920 --> 00:35:29,640
A decoração é provavelmente
para agradar homens influentes.

531
00:35:29,800 --> 00:35:30,880
Como o chefe de polícia.

532
00:35:37,160 --> 00:35:38,800
Você acha que, como eu,

533
00:35:38,960 --> 00:35:41,520
que não é independente
com a agressão de Oliver?

534
00:35:41,960 --> 00:35:42,800
Bastante.

535
00:35:48,120 --> 00:35:49,200
"Você o ouviu?"

536
00:35:50,040 --> 00:35:51,200
Essa foi a pergunta dos russos.

537
00:35:51,640 --> 00:35:53,840
Eu não sei o que
eles estavam insinuando.

538
00:35:59,080 --> 00:36:00,080
Isto, talvez.

539
00:36:04,680 --> 00:36:06,240
Um cilindro fonográfico.

540
00:36:08,440 --> 00:36:10,680
Não vejo um fonógrafo.

541
00:36:11,720 --> 00:36:13,080
Aleksey não deve ter um.

542
00:36:13,240 --> 00:36:14,120
Possível.

543
00:36:14,680 --> 00:36:15,640
Mas eu, sim.

544
00:36:19,040 --> 00:36:21,200
Vamos ouvir isso.

545
00:36:38,440 --> 00:36:41,640
É a voz do homem
que colocou uma arma na minha cabeça.

546
00:36:46,640 --> 00:36:49,520
Alexei?
Amante do chefe de polícia.

547
00:36:53,920 --> 00:36:55,120
Você fala russo?

548
00:36:55,280 --> 00:36:59,600
Eu aprendi o básico
quando lutei no Afeganistão.

549
00:37:00,200 --> 00:37:02,240
Os russos estavam à espreita
e em caso de captura,

550
00:37:02,400 --> 00:37:04,880
melhor
saiba como se fazer entender.

551
00:37:05,040 --> 00:37:05,960
Você pode traduzir?

552
00:37:07,080 --> 00:37:11,080
"Às 9h, Aleksey tem que se apresentar
onde vivem seus pássaros favoritos.

553
00:37:11,960 --> 00:37:13,640
“Ou seu amigo grisalho será…”

554
00:37:16,560 --> 00:37:17,960
Eu não conheço essa palavra.

555
00:37:19,160 --> 00:37:21,040
O amigo grisalho
deve ser o chefe de polícia.

556
00:37:22,120 --> 00:37:25,720
Eles têm uma reunião
“onde vivem seus pássaros favoritos”.

557
00:37:25,880 --> 00:37:26,840
Que pássaros?

558
00:37:29,640 --> 00:37:30,400
O que significa?

559
00:37:31,680 --> 00:37:32,440
Eliminado.

560
00:37:33,760 --> 00:37:34,640
Eles vão matá-lo.

561
00:37:34,840 --> 00:37:35,760
Às 9h

562
00:37:37,440 --> 00:37:38,560
São 8h30 da manhã.

563
00:37:39,240 --> 00:37:39,960
Entre.

564
00:37:42,360 --> 00:37:44,120
Eu vi o jornaleiro.

565
00:37:44,280 --> 00:37:48,600
Ele foi aproveitado
por uma mulher e um bandido.

566
00:37:49,400 --> 00:37:50,880
Ele estava vermelho?

567
00:37:51,440 --> 00:37:52,160
Sim.

568
00:37:52,360 --> 00:37:53,720
Esses são seus intrusos?

569
00:37:54,200 --> 00:37:56,040
- Você os identificou?
- Eles fugiram.

570
00:37:56,680 --> 00:38:00,280
Eu os segui
para um armazém abandonado.

571
00:38:01,160 --> 00:38:01,840
Antes que você os perca.

572
00:38:02,000 --> 00:38:02,800
Onde fica esse armazém?

573
00:38:02,960 --> 00:38:03,960
Ao norte da estrada principal.

574
00:38:04,880 --> 00:38:05,840
Estrada Merles.

575
00:38:17,200 --> 00:38:18,400
Alexei...

576
00:38:19,080 --> 00:38:20,520
por que estamos aqui?

577
00:38:22,840 --> 00:38:23,920
O que há?

578
00:38:24,080 --> 00:38:24,840
Perdão.

579
00:38:26,440 --> 00:38:27,640
O que você fez, Aleksey?

580
00:38:27,840 --> 00:38:28,800
Polícia!

581
00:38:29,440 --> 00:38:30,840
Abaixe sua arma!

582
00:38:31,040 --> 00:38:33,280
Reforços estão a caminho,
você estará cercado!

583
00:38:33,920 --> 00:38:35,600
Pela última vez:

584
00:38:35,800 --> 00:38:38,440
abaixe sua arma!

585
00:38:49,880 --> 00:38:50,600
Meu Deus!

586
00:39:05,480 --> 00:39:06,800
Abaixe sua arma!

587
00:39:09,640 --> 00:39:10,520
Rapidamente !

588
00:39:12,440 --> 00:39:14,120
Não há necessidade de vociferar assim,

589
00:39:14,520 --> 00:39:15,360
inspetor.

590
00:39:19,160 --> 00:39:21,040
Teremos prazer em cumprir.

591
00:39:27,720 --> 00:39:29,000
Você teve que esperar lá fora.

592
00:39:29,600 --> 00:39:31,400
Eu ouvi tiros.

593
00:39:36,520 --> 00:39:37,960
Quem é você ?

594
00:39:39,320 --> 00:39:42,480
Serviço Secreto de Sua Majestade.

595
00:39:56,160 --> 00:39:57,840
Meu codinome é Governanta.

596
00:39:58,000 --> 00:40:00,160
Eu sou um agente da Rainha,
nível 3.

597
00:40:00,760 --> 00:40:04,440
Os serviços secretos incluem
vários departamentos.

598
00:40:05,120 --> 00:40:06,840
QD3 é o mais confidencial.

599
00:40:07,400 --> 00:40:10,400
Para alguns,
também o mais escuro.

600
00:40:10,560 --> 00:40:13,040
O chefe de polícia
estava sob vigilância?

601
00:40:13,840 --> 00:40:16,240
Os russos queriam devolvê-lo.

602
00:40:16,400 --> 00:40:18,160
Eles colocaram seu agente Aleksey

603
00:40:18,360 --> 00:40:19,320
a caminho.

604
00:40:20,560 --> 00:40:23,640
Ele queria os planos
de um novo navio militar.

605
00:40:24,080 --> 00:40:25,000
Aquele em Deptford Docks?

606
00:40:25,480 --> 00:40:26,480
Exatamente.

607
00:40:26,640 --> 00:40:30,200
Os russos nos invejam
as inovações da nossa marinha.

608
00:40:30,520 --> 00:40:34,160
E o Chefe Fitzroy tem conexões.

609
00:40:34,320 --> 00:40:37,320
Na Scotland Yard,
mas também ao governo.

610
00:40:38,080 --> 00:40:41,320
Seu primo é ministro
das Relações Exteriores.

611
00:40:41,520 --> 00:40:43,560
Ele trabalhou com conhecimento de causa
para os russos?

612
00:40:44,080 --> 00:40:45,280
Absolutamente não.

613
00:40:45,440 --> 00:40:47,920
Ele não estava ciente
para ser manipulado.

614
00:40:48,440 --> 00:40:53,040
Tudo veio à tona quando a operação
dos Russos foi comprometida.

615
00:40:53,760 --> 00:40:54,840
Pela senhorita Scarlet.

616
00:40:57,160 --> 00:40:59,760
Portanto,
os dias do líder estavam contados.

617
00:41:01,560 --> 00:41:04,440
Isto pertence
para o Brigadeiro Fitzroy.

618
00:41:05,040 --> 00:41:06,920
Foi seguido para determinar

619
00:41:07,120 --> 00:41:09,160
sua possível cumplicidade.

620
00:41:09,320 --> 00:41:10,520
Para seu infortúnio,

621
00:41:10,720 --> 00:41:14,200
ele é perspicaz
e ele entendeu que estava sendo seguido.

622
00:41:14,560 --> 00:41:18,600
Para cobrir seus rastros,
meus homens fizeram com que parecesse um roubo.

623
00:41:19,320 --> 00:41:22,280
Brigadeiro Fitzroy
cometeu o erro de se defender.

624
00:41:25,160 --> 00:41:28,400
Lamento este mal-entendido.

625
00:41:28,600 --> 00:41:31,440
Mal-entendido?
Ele foi espancado!

626
00:41:34,760 --> 00:41:36,680
O que acabei de revelar para você

627
00:41:36,840 --> 00:41:39,240
é estritamente confidencial.

628
00:41:40,040 --> 00:41:41,120
Em caso de vazamento,

629
00:41:41,680 --> 00:41:44,160
as represálias devem ser temidas.

630
00:41:44,600 --> 00:41:45,800
Ninguém está seguro.

631
00:41:46,160 --> 00:41:47,840
E não poderei fazer nada a respeito.

632
00:41:48,360 --> 00:41:49,960
O que o chefe de polícia fará?

633
00:41:51,120 --> 00:41:55,000
Renunciar
e ser esquecido no campo.

634
00:41:55,400 --> 00:41:58,080
Ele quer evitar a todo custo
Deixe esse caso vazar.

635
00:41:59,160 --> 00:42:00,880
Especialmente dentro de sua família.

636
00:42:03,400 --> 00:42:05,360
Senhores, tenham um bom dia.
Senhorita Escarlate.

637
00:42:06,000 --> 00:42:06,800
Senhorita Scott.

638
00:42:11,040 --> 00:42:14,280
Eu estou indo para o hospital, leve
notícias de sua alteza.

639
00:42:14,440 --> 00:42:15,160
Brigadeiro Phelps?

640
00:42:18,040 --> 00:42:19,080
Bom trabalho.

641
00:42:22,880 --> 00:42:24,120
Obrigado, chefe.

642
00:42:36,080 --> 00:42:36,880
Um pouco de bebida?

643
00:42:39,200 --> 00:42:40,120
Mais como dois.

644
00:42:45,600 --> 00:42:47,760
Você conhece outras mulheres
gosta dela?

645
00:42:47,920 --> 00:42:50,120
Como a governanta? Não.

646
00:42:51,040 --> 00:42:54,680
Que o governo empregue
espiões não me surpreendem...

647
00:42:55,320 --> 00:42:57,400
Mas neste nível
responsabilidades...

648
00:43:00,320 --> 00:43:02,040
Uma mulher surpreendente, de fato.

649
00:43:05,760 --> 00:43:06,560
Bom dia.

650
00:43:07,480 --> 00:43:08,400
Bom dia.

651
00:43:17,600 --> 00:43:20,240
Tenho a imensa honra

652
00:43:20,400 --> 00:43:23,280
e alegria infinita

653
00:43:23,880 --> 00:43:28,480
brindar à saúde
da minha maravilhosa esposa,

654
00:43:30,120 --> 00:43:33,400
Ivy Elizabeth Potts!

655
00:43:33,680 --> 00:43:35,080
Hera!

656
00:43:46,800 --> 00:43:47,880
Você está se sentindo melhor, Oliver?

657
00:43:48,640 --> 00:43:49,920
Muito melhor, obrigado.

658
00:43:50,400 --> 00:43:53,040
Principalmente desde que falei
para minha mãe esta manhã.

659
00:43:53,560 --> 00:43:57,080
Meu pai deixa a polícia
retirar-se para Surrey.

660
00:43:57,680 --> 00:43:59,040
Estou muito feliz com isso.

661
00:43:59,240 --> 00:44:00,720
Finalmente terei paz.

662
00:44:01,320 --> 00:44:02,800
Estou muito feliz por você.

663
00:44:05,120 --> 00:44:06,520
É a sua terceira bebida.

664
00:44:06,680 --> 00:44:08,280
Você é contador?

665
00:44:09,520 --> 00:44:11,480
Anteriormente,
Clarence não bebia álcool.

666
00:44:12,160 --> 00:44:13,680
A senhorita Scarlet converteu você?

667
00:44:14,320 --> 00:44:17,840
Digamos isso com ela,
não temos tempo para ficar entediados.

668
00:44:23,920 --> 00:44:25,480
Este champanhe é requintado.

669
00:44:25,680 --> 00:44:27,360
Não deveria ser dado.

670
00:44:27,520 --> 00:44:30,520
Sou eu quem gosta,
você vai contar, Clarence.

671
00:44:31,760 --> 00:44:32,680
Sua Alteza.

672
00:44:32,840 --> 00:44:34,160
Obrigado, Carlinhos.

673
00:44:35,200 --> 00:44:36,840
Brigadeiro Phelps
é muito atencioso.

674
00:44:37,200 --> 00:44:39,440
Ele me faz correr
em todas as direções.

675
00:44:40,440 --> 00:44:42,200
Inspetor Blake
me emprestou o carro dele.

676
00:44:42,400 --> 00:44:43,840
Charlie me leva para o trabalho,

677
00:44:44,000 --> 00:44:46,440
o que é completamente desnecessário.

678
00:44:46,640 --> 00:44:48,480
Ouça sua alteza.

679
00:44:48,640 --> 00:44:50,000
Eu não faço isso por você,

680
00:44:50,560 --> 00:44:52,880
mas para passeios gratuitos.

681
00:44:53,320 --> 00:44:55,640
Além disso, o inspetor Blake
não foi convidado?

682
00:44:55,800 --> 00:44:56,520
Claro que é.

683
00:44:56,720 --> 00:44:59,000
Mas a filha dela não está bem,
um simples resfriado.

684
00:44:59,560 --> 00:45:01,760
Mas ele me enviou seu carro.

685
00:45:01,920 --> 00:45:03,400
Um verdadeiro cavalheiro.

686
00:45:03,760 --> 00:45:04,760
Certamente.

687
00:45:04,960 --> 00:45:06,400
Devo apertar você?

688
00:45:06,800 --> 00:45:07,720
Com prazer.

689
00:45:09,280 --> 00:45:10,600
É hora de ir.

690
00:45:10,880 --> 00:45:13,240
Nós vamos perder o trem
para Margate.

691
00:45:13,400 --> 00:45:16,440
Barnabé!
Ele não sai por mais uma hora.

692
00:45:16,600 --> 00:45:19,880
Três horas mais cedo é melhor
apenas um minuto atrasado.

693
00:45:20,840 --> 00:45:22,280
O Sr. Potts está certo, Ivy.

694
00:45:23,240 --> 00:45:26,040
Você pode chamá-lo de Barnabé,
não é verdade, Barnabé?

695
00:45:31,440 --> 00:45:32,280
Mas é claro.

696
00:45:34,240 --> 00:45:36,560
Muito bem, Barnabé...

697
00:45:37,240 --> 00:45:38,040
Barnabé.

698
00:45:59,520 --> 00:46:02,120
- Vou te mandar um cartão postal.
- Espero.

699
00:47:52,280 --> 00:47:53,200
Inspetor Blake.

700
00:47:53,720 --> 00:47:54,600
Senhorita Escarlate.

701
00:47:56,360 --> 00:47:59,440
Desculpe incomodá-lo,
mas como Sophia está doente

702
00:47:59,840 --> 00:48:01,720
e você não pôde comparecer
no casamento,

703
00:48:01,880 --> 00:48:04,320
Eu trouxe você
um pedaço da torta.

704
00:48:07,080 --> 00:48:10,160
Você veio até aqui
para isso?

705
00:48:17,160 --> 00:48:18,520
Como está Sofia?

706
00:48:18,680 --> 00:48:19,600
Melhorar.

707
00:48:21,120 --> 00:48:22,200
Isso é muito gentil, obrigado.

708
00:48:27,000 --> 00:48:27,880
Bem...

709
00:48:30,840 --> 00:48:32,760
Eu... tenha um bom dia,
Inspetor Blake.

710
00:48:33,280 --> 00:48:34,200
Senhorita Escarlate.

711
00:48:47,880 --> 00:48:48,800
Senhorita Escarlate?

712
00:48:54,240 --> 00:48:55,040
Você gostaria de entrar ?

713
00:48:55,240 --> 00:48:56,040
Sim.

714
00:48:57,320 --> 00:48:58,800
Com muito prazer.

715
00:49:18,040 --> 00:49:19,760
Adaptação: Céline Bellini

716
00:49:19,960 --> 00:49:21,680
Legendas: IMAGINE